Kurze Einführung zu Karl May
( frei übersetzt nach Claus Roxin von Marian Mraz )

Karl May

30. marca 1912 zomiera vo vile Shatterhand v Radebeuli pri Drazdanoch Karl May, v poslednom storoci jeden z najcitanejsich nemeckych autorov. Mnohe postavy jeho fantazie ako Winnetou a Old Shatterhand, Kara Ben Nemsi ci Hadzi Halef Omar ziskali taku popularitu, ze su velkej vacsine citatelov zname uz od cias ich mladosti.

Jeho obsiahle zivotne dielo vzniklo ako obraz jeho neobycajne tazkeho a pohnuteho zivota. Karl May sa narodil 25. februara 1842 ako 5. syn zo 14 deti chudobneho krusnohorskeho tkaca v saskom Ernsthale (neskor pomenovany Hohenstein-Ernsthal). Po ukonceni studii sa stava ucitelom v ludovej skole, kvoli malemu priestupku vsak po par tyzdnoch miesto straca ako 19 rocny. Z nudze, prieku a dusevnej uzkosti zchadza na sikmu drahu v dosledku coho sa dopusta roznych deliktov, co ma zase za dosledok 8 nasledujucich rokov zivota stravenych vo vazeni.

Po prepusteni v roku 1874 sa May hlasi k spisovatelskemu povolaniu. V zaciatkoch pise hlavne novely z rodnej vlasti a anonymne kolportaze. Prelom prichadza s jeho cestopismi, ktore vychadzaju od roku 1892 v kniznej podobe. May v nich popisuje v tzv. "Ja-forme" dobrodruzne zazitky jeho hrdinov z exotickych krajin, predovsetkym vsak z Divokeho Zapadu a Orientu. Dari sa mu predniest tieto fiktivne pribehy tak sugestivne, pricom aj ich zemepisne a spolocenske pozadie tak farbivo vykresluje, ze cestopisne romany ako Winnetou, Old Surehand, Pustou a ine, hoci ich literarna hodnota a predtym rozdielne hodnotena, si dodnes ziskavaju nove a nove generacie citatelov. Aj humanne myslienky jeho knih, ich zasadzovanie sa o utlacane narody (akymi su ci uz Indiani ci Kurdi) zaistuju "Shakespearovi mladeze" (Ernst Bloch) neustaly zaujem a prilev novych citatelov.

Po prelome storocia sa Karlovi Mayovi dari dostavat sa do centra roznych sudnych procesov a sporov v tlaci. Odhalenie kriminalnych hriechov jeho mladosti, neopravnene uverejnovanie jeho kolportaznych romanov a utoky literarnej kritiky ho zatlacaju do nekonecnych bojov o cest, autorske prava a spisovatelske uznanie, ktore sa podpisuju pod jeho nie prave priaznivy zdravotny stav. Napriek tymto skutocnostiam vznika v tomto bodobi vyznamna, aj ked uz nie dobrodruznym cestopisom venovana cast jeho diela ( Mier na Zemi, V risi strieborneho leva, Ardistan a Dzinnistan).

22. marca 1912, 8 dni pred smrtou prednasa Karl May vo Viedenskom Sofiensaale pred viac ako 2000 posluchacmi prednasku, v ktorej obhajuje svoj zivot a dielo pricom propaguje pacifisticke ucenie nosielky Nobelovej ceny za mier Bertha von Suttner. Menovana v jej neskorsom vyjadreni sa k autorovi prednasky uviedla : " Kto pocuval tohto pekneho stareho muza 22. marca...., pocas celych dvoch hodin,....., odusevnene, stupajuceho do najvyssich oblasti myslenia - ten musel citit : V tejto dusi sidli ohen Dobra".

Spolocnost Karla Maya.
( Karl-May-Gesellschaft )

Karl May bol tvorcom postav ako Winnetou a Old Shatterhand ci Hadzi Halef Omar, ktore uz od mladosti sidlia v nasej fantazii. Karl May bol vsak aj autorom knih, ktorych orientalny alebo americky kostym bol len ruskom, za ktorym sa skryvali pohlady do jeho vnutornej psychiky a komplikovaneho zivota. Tento zivot, v skutocnosti odvyjajuci sa daleko od legiend, sa konecne v poslednych rokoch rozhodujuco rozjasnil a sucasne sme sa naucili, jeho knihy citat nie len ako dobrodruzne romany, ale rozumiet aj myslienkam ukrytymi medzi riadkami. Hra na zamenu osobneho zivota a samotneho diela, interpretacie a skumania faktov ako aj spristupnenie tazko dostupnej lieratury je pracovnym polom Spolocnosti Karla Maya.

Dnes uz vieme, kto sa skryva za orientalnym menom v romane "V risi strieborneho leva", ako presne vyzeralo historicke a zemepisne pozadie jeho knih, ako si ziskaval zdroje svojej prace, ktore hlboke vrstvy jeho bytia a biografie sa odzrkadluju v romanovych postavach ci vedeni deja. V jeho dedinskych pribehoch nachadzame jeho vlast, v jeho postavach hriechy jeho zivota. Vieme viac o namahe, s ktorou sa vracal do zivota s jeho pobytov vo vazeni a ako sa po prekonani mizerie zle plateneho davoveho spisovatela stal znamym a uznavanym az kym jeho dielo nebolo skoro uplne znicene rozsiahlymi tlacovymi kampanami zameranymi na jeho minulost.

Ked bola Spolocnost Karla Maya zalozena v roku 1969, bol Karl May povazovany ci uz pri rozsiahlej citatelskej ako aj vedeckej obci skor za nevinneho mladeznickeho spisovatela s pochybnou minulostou. Cira vaha popularity (celkovy naklad v Nemecku presiahol 80 milionov kusov) ho posunula do polohy povrchnych vela pisacov. Spolocnost Karla Maya, dnes s okolo 1700 clenmi vo viacej ako 20 krajinach, jedna z najvacsich nemeckych literarnych spolocnosti, ma vynimocny podiel na vlastnom objaveni Maya. Ale ona nepoklada sama seba len ako centrum vyskumu, ale tak isto ako zjednotenie vsetkych tych, ktory su dielom Karla Maya fascinovany a chcu vediet viac a tomto saskom spisovatelovi. V Spolocnosti Karla Maya sa stretaju germanisti, pravnici, domacie panie, obchodnici, spiso- vatelia, studenti, ale predovsetkym ludia, ktory v jeho diele objavili svoju radost a chcu sa s nou delit s ostatnymi. V kazdom pripade vsak sa vsak nejedna o vyznavanie nejakeho kultu. Spolocnosti Karla Maya ide predovsetkym o bezpred- sudkove, kriticke, svieze a vedecky solidne, ale aj v najlepsom slova zmysle amaterske, cize zaoberanie sa tvorbou Karla Maya ako vlastnym konickom.

Spolocnost Karla Maya vyvinula pocas prveho desatrocia jej existencie obsiahly program odbornych publikacii ako aj mnohostranne forum pre publikacie z najroz- licnejsich aspektov diela Karla Maya, od jeho bibliografie az k rozborom jeho jednotlivych diel. Znacny obsah sekundarnej literatury o Karl Mayovi je predovsetkym zasluhou Spolocnosti Karla Maya a jej clenov. Spolocnost Karla Maya sa tesi, ze je praca a mnozstvo zaujemcov povzbudilo aj ostatne vydava- telstva publikovat stare originaly textov. Clenovia Spolocnosti Karla Maya spolupracovali na vydani okrem inych ako aj na Prirucky Karla Maya a Lexikonu postav Karla Maya.

Kazde dva roky sa kona zhromazdenie clenov spolocnosti. Na kazde styri roky je volene predstavenstvo podla platnych stanov.

Spolocnost Karla Maya. (Karl May Gesellschaft)

Predstavenstvo (Vorstand) Obchodne miesto
Hans Grunert
Karl-May-Str. 5
D-01445 Radebeul

Rocny poplatok : EUR 26,-

Poplatok pri prijimani : EUR 4,-
Clen obdrzi bezplatne rocenku, "Oznamy" a "Spravodaj Spolocnosti" Praca Spolocnosti bola uznana na prislusnom financom urade vo vztahu k danovym povinnostiam ako vseobecnoprospesna, prispevny a poplatky su preto oslobodene od danovej povinnosti.

Bankove spojenia :
Bayerische Vereinsbank Amberg, Konto Nr. 1995480,BLZ 75220070
Postbank Hamburg, Konto Nr. 111694-207,BLZ 20010020

Cinnost Spolocnosti Karla Maya.
(Leistungen der Karl May Gesellschaft.)

Rocenka Spolocnosti Karla Maya. (Jahrbuch der KMG.)

Rocenka vydavana od roku 1970 s obsahom cca 300 - 400 stran zbiera najdolezi- tejsie vysledky literarneho vyskumu diela Karla Maya. Popri esejach a podrobnom zobrazeni historickeho a literarneho pozadia jeho diela obsahuju rocenky aj rozne dokumenty, osobnu korespondenciu a nezname texty spisovatela. Rocenka byva ukoncena literarnymi recenziami o dolezitych novych publikaciach a spravou o vnutornom zivote Spolocnosti Karla Maya.

Oznamy. (Mitteilungen.)

Oznamy Spolocnosti Karla Maya su vydavane 4 razy rocne v zositovom formate A5 s obsahom cca 64 stran. Venovane su hlavne aktualnym vysledkom vyskumu v dlhsej ci kratsej forme, popripade podrobnejsie rozvadza prispevky v rocenke. Po kazdej vydanej desiatke Oznamov, je uverejneny detailny register so vsetkymi menami a pojmami.

Spravodaj. (KMG-Nachrichten)

Spravodaj Spolocnosti Karla Maya (obsah cca 32 stran kazdy zosit) je vydavany stvrtrocne spolocne s Oznamami. Je venovany hlavne kontaktom s a medzi clenmi, informuje o cinnostiach jednotlivych zdruzeni, prinasa rozne navrhy, napady, recenzie na nove publikacie, zoznam roznych podujati, clanky z tlace a v nepos- lednom rade aj inzeraty clenov.

Osobitne zosity. (Sonderhefte.)

V nepravidelnych intervaloch vydavane Osobitne zosity pojednavaju obsiahle jednot- live temy.

Materialy k literarnemu vyskumu diela Karla Maya. (Materialien zur Karl May Forschung)

Brozurovana rada (obsah kazdeho zvazku cca 200 stran) predklada menej zname texty Karla Maya ako aj ine obsiahle prace o Karlovi Mayovi.

Opakovane vytlacky. (Reprints.)

Program opakovanych vytlackov obsahuje prakticky vsetky prvotiny Karla Maya uverejnovane vtedy este v casopisoch, ktorych text byva od jeho neskorsich vydani casto dost odlisny. K tymto su zaratane okrem romanov ako prvych sest zvazkov z vydavatelstva Radebeul/Bamberg Pustou, Winnetou, Satan a Ischariot, Poklad na Striebornom jazere, Petrolejovy princ, Cerveno-modry Mathuzalem ako aj Kniha lasky, z ktorej existuje len jeden exemplar. V sprievodnych textoch a komentaroch je takpovediac vtedy neznamy Karl May znovu predstaveny. Vsetky vytlacky obsahuju obsiahle bibliograficke a interpretacne vysvetlivky, casto aj ilustracie k neskorsim vytlackom.

Vsetky rocenky, Oznamy od cisla 52, vacsia cast Osobitnych zositova niektore tituly Materialov a Opakovanych vytlackov je este stale si mozne objednat. Prospekty s obsahom roceniek a udajmi ostatnych pristupnych titulov a cien pre clenov su pristupne na obchodnom mieste Spolocnosti.

Karl May scena v Nemecku .
(Karl May Szene in Deutschland, frei übersetzt nach Erwin Müller)

Prehlad. (Ein Überblick.)

Ked Karl May, tvorca nespocetnych exotickych cestopisov a napinavych dobrodruz- nych romanov a nesmrtelnymi postavami Old Shatterhand a Winnetou, Kara Ben Nemsi a Hadzi Halef Omar, 30 marca 1912 v jeho vile Shatterhand svoje oci navzdy zavrel, nikto sa nemohol domnievat, ze tento oslavovany a zaroven zatra- covany autor sa stane patronom mnohych kulturnych institucii a podujati, ktore sa zaoberaju jeho zivotom, dielom a samotnym posobenim.

Zaciatky a predchodcovia. (Anfänge und Vorläufer.)

Po niekolkych marnych alebo skoro zaniknutych pokusoch v prvej polovici nasho storocia zhromazdit mnohych privrzencov, priatelov a citatelov Karla Maya zostalo na tomto poli neobvykle ticho. Posledne snahy tohto druhu boli v roku 1944 zakazane gestapom ako akcia nepriatelov statu, popripade po roku 1949 koncili na ideologickych barierach prave vznikajuceho DDR. Na tomto nezmenila ani prva dizertacia o Karlovi Mayovi v roku 1936 autorom ktorej bol Heinz Stolte.

Ani s jeho menom spojene komercne uspechy - milionove naklady prepracovanych kniznych vytlackov, predstavenia z amfiteatrov, nemohlo nahradit, ze stale chybalo seriozne vedecke vysporiadanie sa s literarnym dielom Karla Maya. Situacia sa vsak meni od roku 1963 aktivitami obchodnickeho uradnika z Hamburgu Alfreda Schneidera.

Spolocnost Karla Maya. (Karl May Gesellschaft)

22. marca 1969, pocas 57. vyrocia znamej wiedenskej prednasky Karla Maya "Empor ins Reich der Edelmenschen!", bola na pozvanie Alfreda Schneidera v zimnej zahrade kasina v Hannoveri zalozena Spolocnost Karla Maya. Zo 14 pritomnych suhlasia jedenasti s zakladajucim rozhodnutim, odsuhlasili stanovy a zvolili predstavenstvo. Pat dalsich osob sa vyslovili za zalozenie pisomne, cim pre- javili aj zaujem o clenstvo.

Zakladatelia Spolocnosti Karla Maya, medzi ktorymi sa nachadzala len jedna zena si stanovili tri rozsiahle ciele a ulohy. Nova spolocnost chcela literarne dielo Karla Maya spristupnit a udrziavat, jeho zivot a dielo preskumat a dok- ladne zdokumentovat ako aj autorovi a jeho dielu zadovazit zasluzene miesto v dejinach literatury.

Po viac ako 25-rocnej cinnosti, ktora bola v jednotlivych publikaciach podrobne zdokumentovana, su tieto ulohy z hlavnej casti splnene. Spolocnost Karla Maya je spolok, ktory sleduje vylucne vseobecnoprospesne ciele podporovania vedy a kultury. Spolocnost mala v lete 1996 cca 1900 clenov v 24 krajinach sveta. Predsedom je od roku 1971 vysokoskolsky ucitel z Mnichova Prof.Dr.Dr.h.c.mult Claus Roxin jeden z najrenomovanejsich medzinarodnych prav- nikov.

Popri Spolocnosti Karla Maya existuju este dalsie medzi sebou spriaznene a kooperujuce institucie, ktore podobne nesu meno tohto spisovatela a ich ulohy a praca su pojene s udrziavanim jeho pamiatky.

Dom Karla Maya. (Karl May Haus.)

V Hohenstein-Ernsthal sa nachadza Dom Karla Maya, udrziavany ako kulturna pa- miatka, v ktorej sa spisovatel dna 25. februara 1842 narodil. Na cca 300 ro- kov stary obuvnicky dom bola v roku 1929 umiestnena spomienkova tabula pre najznamejsieho syna mesta. Od roku 1985 patri muzeum pod spravu mesta a je spravovane historikom Andre Neubertom, ktoremu ako poradny organ sluzi vedecka rada pod vedenim Dr. Christiana Heermanna.

Muzeum Karla Maya. (Karl May Museum.)

Muzeum Karla Maya v Radebeuli pozostava z dvoch casti : z muzea o zivote seve- roamerickych indianov - vila Medvedie sadlo "Villa Barenfett" zalozeneho v roku 1928 z iniciativy Patty Franka, a biograficko-literarnej vystavy vo vile Shatterhand (od roku 1985), kde Karl May byval od roku 1895 a 30. marca 1912 zomrel.

Na skoru jar 1995 sme mohli vidiet 3 najdolezitejsie izby tohto pamatneho do- mu uvedene do povodneho stavu : prijimaci salon (tzv. izba Sascha Schneidera) na prizemi ako aj kniznicu a pracovnu izbu Karla Maya na prvom poschodi. Ne- jaky mesiac neskor bola na verande zariadena este aj izba Klary May, takze zostava uz len jedna pracovna izba Karla Maya, ktora musi byt zariadena. Riaditelom muzea podporovaneho Nadaciou Karla Maya je Dipl-Ing. Rene Wagner. Riaditelom zbierky Karla Maya je Dipl-Ing. Hans Grunert Kustos.

Nadacia Karla Maya. (Karl May Stiftung.)

Nadacia Karla Maya bola zalozena 1913 aj je viazana poslednym testamentom bezdetneho spisovatela, ktory poveril svoju druhu zenu Klaru May (1864-1944) ako vseobecnu dedicku, ze po jeho smrti jeho cele dedicstvo ("...vsetko... co vlastnim a co moje dielo este prinesie...") pripadne dobrocinnej nadacii. Za cielom poskytovat financnu podporu mladym ludom bez financii, spisovatelom, redaktorom ci zurnalistom. Z tohto majetku su v sucastnom obdobi financovane predovsetkym Muzeum Karla Maya, miesta posledneho odpocinku manzelskeho paru May na Radebeulskom cintorine.

Po znovuzjednoteni Nemecka bola Nadacia znovu konstitovana a zmenou stanov zabezpecena jej demokraticka podstata. Predseda predstavenstva je obchodnik Peter Grubner a ako obchodny veduci bol vymenovany riaditel muzea Rene Wagner. FDP politik Wolfgang Mischnick je prezidentom gremia, ktore voli dozornu radu a predstavenstvo a sucastne kontroluje pracu nadacie.

Vydavatelstvo Karla Maya. (Karl May Verlag.)

Vydavatelstvo Karla Maya v Bambergu ( do roku 1960 v Radeubeul ) vydava od je- ho zalozenia v roku 1913 "Celkove dielo Karla Maya." v prepracovanej forme v znamych zeleno-zlatych knihach s farebnymi obrazmi na obaloch, z ktoreho uz bolo vydanych 77 zvazkov. Okrem toho vydalo aj 33 zvazkov dotlace freiburgskych prvovytlackov z vydavatelstva Fehsenfeld, co mu prinieslo velke uznanie odbor- nikov. Vlastnikom vydavatelstva je Lothar Schmid, ktoreho v praci bude v blizkom case bude nasledovat jeho syn Bernhard. Vydavatelstvo zohladnuje moznost otvorit pobocku vydavatelstva v jeho povodnom sidle cize v Radebeuli.

Historicko-kriticka vydanie diela Karla Maya. (Historisch-kritische Ausgabe der Werke Karl Mays.)

Po niekolkych rokoch ( a dvoch vymenach vydavatelstva ) vydavaju Hermann Wiedenroth a Dr. Hans Wollschlager ediciu Diela Karla Maya (historicko-kriticke vydanie) vo vydavatelstve Bargfeld, ktore je koncipovane na 100 zvazkov a bude zodpovedat vsetkym vedecko-literarnym poziadavkam.

Archiv Spolocnosti Karla Maya. (Archiv der KMG.)

V Bad Segeberg sa nachadza archiv Spolocnosti Karla Maya, ktory spravuje Ekkehard Bartsch. Obsahuje celkovu primarnu a sekundarnu literaturu, cu- dzojazycne vydania knih Karla Maya a obsiahlu zbierku clankov z tlace. Filmove, zvukove nahravky ako aj obsiahla fotodokumentacia tiez patria k spomenutemu archivu.

Archiv Karla Maya. (Karl May Archiv.)

Archiv Karla Maya v meste Gottigen obsahuje asi najvacsiu zbierku zo sveta temy "Karl May vo filme a na javisku." a okrem toho vydava seriu "Uverejneni archivu Karla Maya.", v ktorych su uverejnovane doposial nezname texty Karla Maya. Tuto chvalitebnu iniciativu prevadzaju Michael Petzel, Dr. Jurgen Wehnert a Thomas Winkler.

Festivaly v amfiteatroch. (Freilichtspiele.)

Amfiteatre s festivalmi Karla Maya maju v Nemecku dlhu tradiciu, ktora siaha az do predvojnovych casov. Zaciatku sa konali vo saskom svajciarsku Rathen 1938 a Werder pri Postupime 1940, ktorym po vojne nasledovali Bad Segeberg v holsteinskom svajciarsku od roku 1952 a v sauerlandskom Elspe od roku 1958, kde aj sam Pierre Brice pokracoval vo svojej Winnetou kariere. Okrem toho existuje viacej miest, ktore cas od casu ci pravidelne organizuju podob- ne festivaly. Najznamejsie sucasne s najvacsou navstevnostou zostavaju vsak stale nasledujuce tri :

Karl May Podujatia. (Karl May Veranstaltungen.)

V poslednych rokoch sa etablovali rozne oslavne ci ludove podujatia okolo postavy Karla Maya, ktore vzdy oslovuje specificke publikum. Medzi vynimocne aktivity tohto druhu mozme uviest Karl May Slavnosti v Bad Segeberg, v Berline ci v Radebeul a Hohenstein-Ernsthal. Okrem toho su organizovane nespocetne vystavy, posedenia a prednasky.

Jednotlive zaujmove zdruzenia. (Freundeskreise und Vereine.)

Ku koncu je potrebne uviest jednotlive zdruzenia ci kluby, v ktorych sa zaujemci zaoberaju so spomenutou temou snad zo vsetkych moznych stran, zacnuc od samotneho zivota spisovatela, jeho dielom, amerikanistikou, indianistikou a orientalistikou, filmovymi a divadelnymi spracovaniami, hercami s Karla May filmov, komiksami atd.

Medzi najznamejsie zdruzenia patria Cottbus, Hoyeswerda, Leipzig a Radebeul, Mescalero e.V., Karl May a Winnetou kluby ci fankluby jednotlivych hercov, ako aj pravidelne stretnutia clenov Spolocnosti Karla Maya.

Niektore so spomenutych zdruzeni vydavaju aj vlastne casopisy ci publikacie. Za spomenutie urcite stoji Karl May & Co. (redaktor Torsten Greis), zucastnujuci sa na mnohych nadregionalnych aktivitach.

Karl May scenu v Nemecku mozme prirovnat k mnohofarebnej mozaike, v ktorej su jednotlive hviezdy z jednej strany velmi pestre a dolezite, ale vzdy zobrazuju urcitu ciastocku fungujuceho celku. Az pohlad na tuto celkovu mozaiku umozni pozorovatelovi spoznat pocit mnohostrannosti a fascinacie mytusu Karla Maya. Rozlicne motivy a sily ho potom pobudaju k celozivonemu zaujmu a cloveka a spisovatela Karla Maya, ktoreho fascinacia je do dnes nezlomena.

Publikacie Spolocnosti Karla Maya.
(Veröffentlichungen der KMG.)

Rocenky. (Jahrbücher)

Oznamy. (Mitteilungen.)

Osobitne zosity. (Sonderhefte.)

Ostatne publikacie (Weiter Veröffentlichungen.)

Dielo Karla Maya.
(Karl Mays Werke.)

Plan edicie : (Editionsplan)
  1. Prvotiny.
  2. Romany.
  3. Pribehy pre mladez.
  4. Cestopisy.
  5. Neskorsie dielo.
  6. Autobiografie.
  7. Pozostatok.
  8. Korespondencia.
  9. Materialy.
  10. Dodatky.
  1. Cast - prvotiny. (Abteilung 1 Frühwerk.)
    1. Za murmi. Namety a state. (1864-75)
    2. Die Fastnachtsnarren. Humoresky (1875-1879)
    3. Im Sonnenthau. Krusnohorske dedinske pribehy. (1877-80)
    4. Quitzovove posledne cesty. Historicky roman (1876)
    5. Pandur a Grenadier. Historicke pribehy (1875-83)
    6. Zamok Wildauen. Kriminalne pribehy (1875, 1878)
    7. Gitano. Dobrodruzne pribehy (1875-82)
    8. Zalesak. Roman podla Gabriela Ferryho (1879)
  2. Cast - Romany. (Fortsetzungsromane)
    1. Scepter a Hammer
    2. Ostrov drahokamov. Roman (1879-82)
    3. Lesna ruzicka 1.
    4. Lesna ruzicka 2.
    5. Lesna ruzicka 3.
    6. Lesna ruzicka 4.
    7. Lesna ruzicka 5.
    8. Lesna ruzicka 6. Roman (1882-84)
    9. Laska Ulanov 1.
    10. Laska Ulanov 2.
    11. Laska Ulanov 3.
    12. Laska Ulanov 4.
    13. Laska Ulanov 5. Roman (1883-85)
    14. Strateny syn 1.
    15. Strateny syn 2.
    16. Strateny syn 3.
    17. Strateny syn 4.
    18. Strateny syn 5.
    19. Strateny syn 6. Roman (1883-85)
    20. Nemecke srdcia, nemecki hrdinovia 1.
    21. Nemecke srdcia, nemecki hrdinovia 2.
    22. Nemecke srdcia, nemecki hrdinovia 3.
    23. Nemecke srdcia, nemecki hrdinovia 4.
    24. Nemecke srdcia, nemecki hrdinovia 5.
    25. Nemecke srdcia, nemecki hrdinovia 6. Roman (1885-87)
    26. Cesta ku stastiu 1.
    27. Cesta ku stastiu 2.
    28. Cesta ku stastiu 3.
    29. Cesta ku stastiu 4.
    30. Cesta ku stastiu 5.
    31. Cesta ku stastiu 6. Roman (1886-87)
  3. Cast - Pribehy pre mladez. (Abteilung 3 - Erzählungen für die Jugend.)
    1. Syn lovca medvedov. Pribehy (1887-88)
    2. Kong-Kheou, Slovo cti. Pribeh (1888-89)
    3. Karavana otrokov. Pribeh (1889-90)
    4. Poklad na Striebornom jazere. Pribeh (1890-91)
    5. Inkov odkaz. Pribeh (1891-92)
    6. Petrolejovy princ. Pribeh (1893-94)
    7. Cierny Mustang a ostatne pribehy (1887-97)
  4. Cast - Cestopisy. (Abteilung 4 - Reiseerzählungen.)
    1. Pustou.
    2. Cez divy Kurdistan.
    3. Z Bagdadu do Istambulu.
    4. V balkanskych priepastiach.
    5. Krajinou Skipetarov.
    6. Zut. Pribeh (1882-88; 1892)
    7. Na Rio de la Plata.
    8. V Kordilerach. Pribeh (1889-91)
    9. V krajine Mahdiho 1.
    10. V krajine Mahdiho 2.
    11. V krajine Mahdiho 3. Cestopis (1892-96)
    12. Winnetou 1.
    13. Winnetou 2.
    14. Winnetou 3. Pribeh (1875,1880,1882,1888,1893)
    15. Satan a Ischariot 1.
    16. Satan a Ischariot 2.
    17. Satan a Ischariot 3. Cestopis (1893-96)
    18. Old Surehand 1.
    19. Old Surehand 2.
    20. Old Surehand 3. Pribeh (1894-96)
    21. Vianoce! Cestopis (1897)
    22. V risi strieborneho leva 1.
    23. V risi strieborneho leva 2. Cestopis (1897-98)
    24. Na Tichom oceane.
    25. Pomarance a datle.
    26. Na cudzich chodnikoch. Kratke pribehy 1-3 (1879-99)
  5. Cast - Neskorsie dielo. ( Abteilung 5 - Spaterwerk)
    1. Na vecnosti. Cestopis (1899)
    2. A mier na zemi! Cestopis (1901,1904)
    3. V risi strieborneho leva 3.
    4. V risi strieborneho leva 4. Cestopis (1902-03)
    5. Ardistan a Dzinnistan 1.
    6. Ardistan a Dzinnistan 2. Cestopis (1907-09)
    7. Vinnetou 4. Cestopis (1909-10)
    8. Abdan Efendi a ine pribehy (1903-10)
    9. Nebeske myslienky. Basne a state (1900-10)
    10. Babel a Bibel. Drama (1906)
  6. Cast - Autobiografie. (Abteilung 6 - Autobiografische Schriften.)
    1. Radosti a strasti "velacitaneho" a ine autoportrety (1896-1910)
    2. Bezcenne vydavatelstvo a jeho pomocnici a ine polemicke spisy (1905-10)
    3. Moj zivot a strasti. Autobiografia (1908-1910)
    4. Na porotnom sude a trestnej komore 1.
    5. Na porotnom sude a trestnej komore 2. Sudne spisy (1902-1911)
  7. Cast - Pozostatok. (Abteilung 7 - Nachlass)
    1. Dramy, Basne, Poznamky, Plany, Fragmenty (1900-12)
    2. Prednasky, State, Samorecesie, Denne zaznamy (1900-12)
    3. Lyricke skice a fragmenty, Vtipne basne (1896-1912)
  8. Cast - Korespondencia ( Abteilung 8 - Briefe)
    1. Korespondencia 1.
    2. Korespondencia 2.
    3. Korespondencia 3.
    4. Korespondencia 4.
    5. Korespondencia 5.
    6. Korespondencia 6. Zozbierana korespondencia chronologicky zoradena s ko- mentarom.
  9. Cast - Materialy. (Abteilung 9 - Materialien)
    1. Kniznica Karla Maya s jeho anotaciami.
    2. Zivotna chronologia a fotograficke dokumenty.
    3. Celkova bibliografia, celkova sprava vydanych zvazkov, celkovy register
  10. Dodatky. (Supplemente.)
    1. Zachrana pana Cardaun. Faksimile rukopisu a prvovytlackov
    2. Katalog kniznice. Faksimile rukopisu

Videne cuzdimi ocami, alebo co ini povedali o ...
(Mit fremden Augen gesehen)

On je najjasnejsim zastupcom typu pisania, ktore patri k tym prapovodnym a mohlo by sa nazyvat "pisanie ako splnenie zelania".
Hermann Hesse, 1919

Karl May je jednym z najlepsich nemeckych rozpravacov a bol by byval aj lepsim, ak by nebol zmatenym proletarom.
Ernst Bloch, 1929

Dotera posledny z najvacsich mystikov nasej literatury.
Arno Schmidt, 1955

Ja som nadsenym privrzencom Karla Maya.
Johannes Mario Simmel, 1973

Taky prirodzeny talent sa rodi raz za 100 rokov.
Erich Loest, 1975

Idol mojej mladosti Winnetou, nacelnik Apacov z romanov Karla Maya.
Teddy Kollek, 1980

German title page

Please address any comments to starrost@theo-physik.uni-kiel.de .