Erstveröffentlichung: Bei den Aussätzigen. Reiseskizze von Karl May. In: Grazer Volksblatt. 40 Jg. 1907, Nr. 594, Morgenausgabe (=Weihnachts-Beilage 1907). (Reprint:
Christus oder Muhammed.
Marienkalender-Geschichten. Hamburg: Karl-May-Gesellschaft, 1979, S. 257-259.)
Textvorlage:
Der vorliegende Text folgt dem Nachdruck: Eichsfelder Marienkalender. Jahrbuch für die Mitglieder des allg. Vereins der christlichen Familien. 1909. Heiligenstadt, Verlag von F. W. Cordier. 33. Jg. Spalte 93-100. (Erschienen: 24.10.1908).
(Reprint: Christus oder Muhammed., a. a. O., S. 208-211.)
Plaul listet in seiner Illustrierten Karl May Biographie (München - London - New York - Paris 1989) insgesamt 8 Veröffentlichungen dieser Weihnachtsgeschichte zu Mays Lebzeiten zwischen 1907-1911. 1927 wurde der Text unter dem Titel »Eine Weihnachtsfeier in Damaskus« leicht bearbeitet in den Band 48 »Das Zauberwasser« der Radebeuler »Gesammelten Werke« Karl Mays aufgenommen.
Paginierung (Spaltenzählung) und Text folgen zeichengetreu der o.g. Vorlage. Lediglich der folgende - vermutliche - Druckfehler wurde korrigiert:
98: was ich dir sage: »Du > was ich dir sage: Du
Hannover, September 1996
Die Aussätzigen von Damaskus und der Kaufmann Jacub Afarah finden sich bereits in der Reiseerzählung Von Bagdad nach Stambul:
Ekkehard Bartsch: »Die Reiseabenteuer früherer Jahrzehnte werden nun mit den Friedens- und Erlösungs-Idealen der Alterswerke verbunden. Und wieder dient als Leitmotiv das Weihnachtsfest, das sich durch das gesamte Werk Mays zieht, von den frühen erzgebirgischen Erzählungen (Der Giftheiner) über die Kolportageromane (Der verlorene Sohn) und Reiseerzählungen ("Weihnacht!") bis hin zum großen Altersroman (Ardistan und Dschinnistan).«
(Karl-May-Handbuch, Stuttgart 1987, S. 528.)
Zur Textgestalt
Rainer Clodius
Stand: 15.08.2006