Karl May:

Babel und Bibel

Arabische Fantasia in zwei Akten


Der Text liegt in folgender Gestalt vor:

Textgeschichte und Textvorlage

Bei Babel und Bibel handelt es sich um Mays einziges vollendetes Drama, mit dem er sein "eigentliches Werk" zu beginnen hoffte. Der Autor arbeitete etwa zwei Jahre - von 1904 bis 1906 - an dem je tausend Verse umfassenden Zweiakter, verwarf sogar die 1905 fertiggestellte Erstfassung, wurde aber nach der Veröffentlichung 1906 in seiner Hoffnung auf begeisterte Aufnahme seines Stückes enttäuscht. Bis heute wurde es noch auf keiner professionellen Bühne aufgeführt, erlebte aber immerhin seine Erstaufführung im Schülertheater der Realschule Hachenburg im Juni 2005.

Nach der Erstausgabe Freiburg 1906 erschien das Drama erst wieder sprachlich-stilistisch bearbeitet innerhalb des Bandes 49 "Himmelsgedanken" bzw. "Lichte Höhen" von "Karl Mays Gesammelten Werken" (Karl-May-Verlag Radebeul, Ustad-Verlag und dann wieder Karl-May-Verlag Bamberg). Der hier gebotene Text folgt der von May selbst autorisierten Fassung von 1906 wort-, seiten- und versgetreu, stellt also einen Neusatz dieser Ausgabe dar. In den neuesten, nach dieser Veröffentlichung erschienenen Auflagen des Bandes 49 des KMV wird das Drama wieder unbearbeitet wiedergegeben. Ein vollständiger Reprint der Erstausgabe, herausgegeben von Ralf Schönbach, erschien 2004 bei Books on Demand, Norderstedt. Die Nachbemerkung zum Reprint (PDF) soll erste Hinweise zu diesem Werk geben. [Das Bändchen "Babel und Bibel. Ein Vortrag." von Friedrich Delitzsch aus dem Jahre 1902, das den so genannten "Babel-Bibel-Streit" auslöste und das auch May besaß, findet sich in dem Bereich "Quellen".]

Der Text wurde erfaßt und korrigiert von Jürgen Speh, Kleve. Die Zweitkorrektur sowie die Formatierung in Word erfolgte durch Wolfgang Hermesmeier, Berlin.

Stand: 29.09.2007

Verfügbare May-Texte

Titelseite