12. Mai 1997:

Karl May auf Schallplatte

Lapeli@aol.com

15. Mai 1997:

Hör+lies (aus Berlin) hatte vor ca. 3 Jahren noch eine Winnetou-Serie.

Wenn Dich Hörspiele interessieren, dann schau mal auf den Hörspielseiten im Internet nach...... (Wenn Du keine findest, kannst Du ja mich anmailen, ich kenne mind. 5 Homepages mit Hörspielen)

Grüße aus der Hauptstadt Berlin

gez. Zoer Znu

zoerznu@berlin.snafu.de

31. Mai 1977:

Beschäftigt man sich mit dem Kapitel "Karl-May-Hörspiele", so kommt man an mindestens drei großen Produktions-Reihen der Vergangenheit nicht vorbei. Meiner Meinung nach sind dies auch die drei am attraktivsten und interessantesten gestalteten Hörspiele nach Mays Werken, die man sich zu Gemüte führen kann.

1. Allen voran ist da die "Europa-Jugendserie Karl May" zu nennen, innerhalb der seit den 60er Jahren insgesamt mehr als 17 Folgen veröffentlicht wurden: Der Schatz im Silbersee, Winnetou I bis III, Old Surehand, Old Shatterhand (mit Handlungssträngen aus Mays "Winnetou III") und Old Firehand - jeweils aufgeteilt in zwei Teile, um grobe Kürzungen des Stoffes zu vermeiden. Die Produktionen zeichnnen sich durch exzellente Sprecher (vornehmlich von Hamburger Bühnen) aus, hierbei überzeugen besonders Konrad Halver (Winnetou) und Michael Poelchau (Old Shatterhand), die für diese Rollen geradezu ideal erscheinen und über ausdrucksstarke Stimmen verfügen. Weitere erstklassige Sprecher sind Benno Gellenbeck (Old Firehand), Horst Beck (Hawkens) oder Hans Paetsch (z.B. To-Kei-Chun). Erfreulich ist auch, daß sich diese Produktionen eng an Mays Originalstoff halten. Auch die äußerliche Aufmachung war mit Farbfotos der Karl-May-Spiele Bad Segeberg (Motive von Rebhuhn aus den 60er Jahren mit Harry Walther/Shatterhand und Heinz-Ingo Hilgers/Winnetou) ansprechend gestaltet. Leider versah man einige Neuveröffentlichungen Jahre später nicht mehr mit diesen Fotos, sondern mit weniger gelungenen Zeichnungen.
   Diese Hörspiele sind längst nicht mehr im Handel zu haben, lediglich auf Flohmärkten kann man sie - oftmals zu Schleuderpreisen - noch erstehen. (Zu diesen Produktionen siehe auch unter "http://home.t-online.de/home/sven.stricker/kmay.htm" im WWW!)

2. Eine weitere sehr gute Serie von May-Hörspielproduktionen ist die "Piccolo Kinder- und Jugenserie" im Vertrieb der "bellaphon" - Diese zumeist als Kassetten vertriebenen Hörspiele aus den 70er Jahren (die wohl an die Europa-Aufnahmen anknüpften und z.T. auch die selben Sprecher haben) mit Coverbildern aus den Karl-May-Filmen sind ebenfalls nicht mehr im laufenden Handel erhältlich. Wie auch bei der Europa-Reihe ist hier eine breitgefächerte Profi-Schauspieler-Riege als Sprecher mit dabei, wiederum z.B. der populäre "Winnetou" Konrad Halver oder Heinz Trixner als ein etwas erfahrener, reiferer Old Shatterhand. Immer wieder findet man in den Besetzungslisten bekannte Namen von Schauspielern aus der Hamburger Theater-Szene oder von den Karl-May-Stücken der Segeberger Festspiele.
   Die einzelnen Standard-Werke wie "Winnetou I bis III" sind in dieser Reihe ebenfalls in mehrere Teile eingeteilt, wohl auch, um die Sammelleidenschaft der Jugendlichen zu wecken. Andererseits ist auch die Originalität des May-Stoffes gegeben.

3. Als letzte großartige Hörspiel-Serie nach den Werken Karl Mays möchte ich die "Karussell"-Produktionen nennen, die noch immer im Tonträger-Handel erhältlich sein dürften, obwohl ihre Produktion teilweise sogar in die 60er Jahre zurückreicht. Die äußerliche Aufmachung dieser Kassetten entspricht der der Grünen Bände des Karl-May-Verlages. Ursprünglich hatte man jede Folge der Reihe, d.h. jedes May-Werk - auch Orient-Titel -, auf nur eine Kassetten-Länge reduziert, was sich jedoch nicht verfälschend auswirkt. Innerhalb dieser Serie entstanden sogar noch zu Ende der 80er Jahre recht "modernere" Neuaufnahmen, die z.T. dann auch in mehrere Folgen aufgesplittet wurden und einen "Winnetou und Old Shatterhand"-Titelsong verpaßt bekamen! Die Sprecher dieser Neuaufnahmen reichen jeoch nicht an die der frühen Produktionen heran, wo solch bekannte (TV-)Namen wie Volker Brandt (Shatterhand), Joseph Offenbach (Rollen wie San Hawkens oder Hobble-Frank sind ihm wie auf den Leib geschrieben) oder Charles Brauer (als Winnetou eine Idealbesetzung) als Sprecher sehr überzeugen. Offenbach führte oftmals auch Regie, bei anderen Folgen (wie "Old Surehand") hatte man Wulf Leisner, Bad Segebergs Intendant der 60er Jahre, mit seiner Schauspieler-Riege (Hilgers, Walther, Latwesen, Maschmann) ins Tonstudio geholt, was auch ein interessantes, hörenswertes Ergebnis brachte. Auf der "Sonderauflage für den deutschen Schallplattenclub" des ersten "Winnetou"-Teils von 1963 heißt es zu dieser Hörspiel-Reihe zwar etwas übertrieben, aber doch treffend: "Diese meisterlich inszenierten Dialoge sind so lebensecht gesprochen und von einer dramatischen Geräuschkulisse untermalt, daß man beim Hören der Platte glaubt, selbst mitten im Kampfgetümmel dabeizusein..."

Dies sind m.E. drei qualititativ hochwertige (May-)Hörspiel-Serien, die man als Hörspiel-Fan keinesfalls überhören darf, zumal es auch eine ganze Reihe an Billigproduktionen gibt, die - wie man es von Film und Bühne her kennt - Mays Werk oftmals verfälschten oder verstümmelten. Die oben genannten kann ich jedenfalls einschränkungslos empfehlen...

Viele Grüße!

Nicolas Finke
nfinke@t-online.de

Dazu schreib ich was!!

Titelseite KMG