This is Marlies Bugmann, Australian Friends of Karl May. Ich uebersetze einige Karl May Buecher ins Englische - http://karlmay.ziby.net und darunter befindet sich Black Mustang (Der Schwarze Mustang) fuer welchen ich co-translator (mit-Uebersetzer) bin.
Der Schwarze Mustang scheint 'aus der Reihe' zu fallen mit dem Mestize Vorurteil, welches ich nur ein anderes mal in Winnetou's Erben mit einem Satz wiederfinden kann (Herzle fragt den alten Old Shatterhand) --- (vielleicht sind da noch andere Referenzen die ich noch nicht gefunden habe).
Das Vorurteil in der in Er-form geschriebenen Jugenderzaehlung ist folgendermassen 'Man weiß ja ganz genau, daß ihr halbblütigen Menschen nur die schlimmen Eigenschaften eurer Eltern erbt, und du bist der beste Beweis dafür, daß dies kein Irrtum ist.' (Quote Old Shatterhand)
Ich kann fuer den Grund dieses Vorurteiles keinen einzigen Hinweis finden, ausser einen ebenso verwunderten Bemerk im Vorwort zum Zeitschriftenfassungswiederddruck der Gesellschaft.
Ich moechte gerne jemanden finder der sich um diesen Punkt auch schon Gedanken gemacht hat. Speziell weil Karl May sonst 'Halbblueter' ganz anders behandelt hat (Old Surehand, Apanatschka und Soehne etc).
Dieser Band scheint speziell geschrieben zu sein um dieses 'Vorurteil' zu behandeln.
Ich waere dankbar fuer Kontakt von jemand mit dem ich diesen Punkt diskutieren koennte.
Vielen Dank und herzliche Gruesse von 'downunder' Tasmania
Marlies Bugmann
Australian Friends of Karl May